优麒麟技术论坛

 找回密码

发动一场查找汉化问题的群众运动!   [复制链接]

既然是官方中文衍生版,汉化当然得做好。近期开设汉化问题专版,请大家一起来寻找汉化bug,以便我们加以改进。
发表于 2013-4-11 10:59:30
回复

使用道具 举报

发动一场查找汉化问题的群众运动!   [复制链接]

嗯,现在里面好多东西东没有汉化呢,中英文混搭看着不爽呀!希望能汉化到向windows这种程度!
发表于 2013-4-11 11:19:04
回复

使用道具 举报

发动一场查找汉化问题的群众运动!   [复制链接]

最明显的可能就是系统设置中的一些相关应用部分汉化{:3_48:}
发表于 2013-4-11 12:29:19
回复

使用道具 举报

发动一场查找汉化问题的群众运动!   [复制链接]

楼上说的对

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
发表于 2013-4-11 13:32:12
回复

使用道具 举报

发动一场查找汉化问题的群众运动!   [复制链接]

这个.........
要不就先列份表出来吧,弄上每个英文对应的中文。先发出来让英语小白级的看着先。
而后再对这些一次性解决
我是英语小白{:3_51:}
发表于 2013-4-11 13:58:04
回复

使用道具 举报

发动一场查找汉化问题的群众运动!   [复制链接]

kobe 发表于 2013-4-11 13:32
楼上说的对

翻译时灵活一点,不要逐字翻译 啊  
发表于 2013-4-11 14:08:18
回复

使用道具 举报

发动一场查找汉化问题的群众运动!   [复制链接]

{:3_52:}翻译之前最好都能用用里面的功能,理解了才能翻译得更得当!
发表于 2013-4-11 14:19:16
回复

使用道具 举报

发动一场查找汉化问题的群众运动!   [复制链接]

{:3_52:}翻译之前最好都能用用里面的功能,理解了才能翻译得更得当!
发表于 2013-4-11 14:19:32
回复

使用道具 举报

发动一场查找汉化问题的群众运动!   [复制链接]

RE: 发动一场查找汉化问题的群众运动!

Jiaowen520Li 发表于 2013-4-11 14:19
翻译之前最好都能用用里面的功能,理解了才能翻译得更得当!

对,翻译不能太生硬,意译为佳
发表于 2013-4-11 17:49:54
回复

使用道具 举报

发动一场查找汉化问题的群众运动!   [复制链接]

kobe 发表于 2013-4-11 13:32
楼上说的对

你的天气预报里的“前进”是不是改成“下一步”比较好啊{:3_52:} 感觉像机翻过来的。。。
发表于 2013-4-11 19:37:48
回复

使用道具 举报

小黑屋|Ubuntu Kylin    

GMT+8, 2021-10-22 15:29 , Processed in 0.021884 second(s), 18 queries .

Copyright ©2013-2021 Ubuntu Kylin. All Rights Reserved .

ICP No. 15002470-2 Tianjin

快速回复 返回顶部 返回列表